TikTok launched a US election guide as part of an effort to battle misinformation on the wildly popular video-sharing app